Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

(not shrink from)

Толкование Перевод

1 not shrink from

Общая лексика: не останавливаться перед

Универсальный англо-русский словарь > not shrink from
2 shrink

shrink [∫rɪŋk]

(preterite shrank, past participle shrunk)

1. intransitive verb

a. [clothes] rétrécir ; [area] se réduire ; [boundaries] se resserrer ; [piece of meat] réduire ; [person] rapetisser ; [wood] se contracter ; [quantity, amount] diminuer

• "will not shrink" « irrétrécissable »

b. ( = flinch) se dérober ( from sth devant qch) ( from doing sth devant l'idée de faire qch)

• she shrank away from him elle a eu un mouvement de recul

• he did not shrink from saying that... il n'a pas craint de dire que...

2. noun

( = psychiatrist) (inf!) psy (inf) mf

3. compounds

► shrink-wrapped adjective emballé sous film plastique

* * *
[ʃrɪŋk] 1.
(colloq) noun hum psy (colloq) mf, psychiatre mf
2.
transitive verb (prét shrank; pp shrunk ou shrunken) faire rétrécir [fabric]; [tribesman] réduire [head]
3.
intransitive verb (prét shrank; pp shrunk ou shrunken)

1) [fabric] rétrécir; [forest, area] reculer; [boundaries] se rapprocher; [economy, sales] être en recul; [resources, funds] s'amenuiser; [old person, body] se tasser

to shrink from 200 to 50 — tomber de 200 à 50

to have shrunk to nothing — [team, household] être quasiment réduit à néant; [person] n'avoir plus que la peau sur les os

2) ( recoil)

to shrink from — se dérober devant [conflict, responsibility]

to shrink from doing — hésiter à faire

English-French dictionary > shrink
3 shrink

I ʃriŋk verb
1) (to (cause material, clothes etc to) become smaller: My jersey shrank in the wash; Do they shrink the material before they make it up into clothes?) encoger

2) (to move back in fear, disgust etc (from): She shrank (back) from the man.) retroceder, echarse atrás

3) (to wish to avoid something unpleasant: I shrank from telling him the terrible news.) esquivar

•

- shrinkage
- shrunken
II ʃriŋk noun
((slang) a psychiatrist.) psiquiatra, loquero

shrink vb encoger

the jumper shrank when I washed it el jersey se encogió cuando lo lavé

El pasado de shrink es shrank y el participio pasado es shrunk

shrink

tr[ʃrɪŋk]

transitive verb (pt shrank tr[ʃræŋk], pp shrunk tr[ʃrʌŋk])

1 (clothes etc) encoger

intransitive verb

1 (clothes) encoger, encogerse; (meat) achicarse, reducirse

■ my jumper's shrunk mi jersey (se) ha encogido

2 (savings, numbers, profits, etc) disminuir, reducirse

3 (move back) retroceder, echarse atrás

noun

1 familiar (psychiatrist) psiquiatra nombre masulino o femenino, loquero,-a

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to shrink from doing something no tener valor para hacer algo, acobardarse ante algo

shrink ['ʃrɪŋk] vi, shrank ['ʃræŋk] ; shrunk ['ʃrʌŋk] or shrunken ['ʃrʌŋkə n] ; shrinking

1) recoil: retroceder

he shrank back: se echó para atrás

2) : encogerse (dícese de la ropa)

shrink

n.

• encogimiento s.m.

v.

(§ p.,p.p.: shrank, shrunk) = achicarse v.

• acobardarse v.

• acortarse v.

• arrugarse v.

• contraerse v.

(§pres: -traigo, -traes...) pret: -traj-•)

• disminuirse v.

• encogerse v.

• mermarse v.

• minorarse v.

• rehuirse v.

• retirarse v.

• revenirse v.

(§pres: -vengo, -vienes...-venimos) pret: -vin-

fut: -vendr-•)

I
1. ʃrɪŋk
(past shrank or shrunk; past p shrunk or shrunken) intransitive verb

1) ( diminish in size) \<\<clothes/fabric\>\> encoger(se)*; \<\<meat\>\> achicarse*; \<\<wood/metal\>\> contraerse*; \<\<area\>\> reducirse*, verse* reducido (frml); \<\<amount/number\>\> reducirse*, disminuir*; \<\<person\>\> achicarse*

2) ( recoil) retroceder, recular (fam)

to shrink back o away from something/somebody — echarse atrás or retroceder ante algo/alguien

to shrink FROM something/-ING: I will not shrink from the truth no me voy a acobardar ante la verdad; he will not shrink from doing his duty — no rehuirá cumplir con su obligación

2.

vt \<\<clothes/fabric\>\> encoger*; \<\<costs\>\> reducir*, recortar

II

noun (colloq) loquero, -ra m,f (fam), psiquiatra mf

[ʃrɪŋk] (pt shrank) (pp shrunk)
1. VI

1) (=get smaller) encogerse

to shrink in the wash — encogerse al lavar

will not shrink — no se encoge, inencogible

to shrink away to nothing — reducirse a nada, desaparecer

2) (also: shrink away, shrink back) retroceder, echar marcha atrás

I shrink from doing it — no me atrevo a hacerlo

he did not shrink from touching it — no vaciló en tocarlo

2.

VT encoger

to shrink a part on — (Tech) montar una pieza en caliente

3.

N ** (=psychiatrist) psiquiatra mf

4.

CPD

shrink wrap — = shrink-wrap

* * *

I
1. [ʃrɪŋk]
(past shrank or shrunk; past p shrunk or shrunken) intransitive verb

1) ( diminish in size) \<\<clothes/fabric\>\> encoger(se)*; \<\<meat\>\> achicarse*; \<\<wood/metal\>\> contraerse*; \<\<area\>\> reducirse*, verse* reducido (frml); \<\<amount/number\>\> reducirse*, disminuir*; \<\<person\>\> achicarse*

2) ( recoil) retroceder, recular (fam)

to shrink back o away from something/somebody — echarse atrás or retroceder ante algo/alguien

to shrink FROM something/-ING: I will not shrink from the truth no me voy a acobardar ante la verdad; he will not shrink from doing his duty — no rehuirá cumplir con su obligación

2.

vt \<\<clothes/fabric\>\> encoger*; \<\<costs\>\> reducir*, recortar

II

noun (colloq) loquero, -ra m,f (fam), psiquiatra mf

English-spanish dictionary > shrink
4 shrink

I [ʃrɪŋk]
nome colloq. strizzacervelli m. e f., psichiatra m. e f.
II 1. [ʃrɪŋk]
verbo transitivo (pass. shrank; p.pass. shrunk o shrunken) fare restringere [ fabric]
2.
verbo intransitivo (pass. shrank; p.pass. shrunk o shrunken)

1) [ fabric] restringersi, ritirarsi; [forest, area] ritirarsi; [ boundaries] avvicinarsi, restringersi; [economy, sales] essere in calo; [resources, funds] restringersi, diminuire; [old person, body] rattrappirsi

to have shrunk to nothing — [team, household] essere ridotto a poche persone o a quattro gatti colloq.; [ person] essere solo pelle e ossa

2) (recoil)

to shrink from — rifuggire da [conflict, responsibility]

to shrink from doing — essere riluttante a fare

* * *
I [ʃriŋk] verb
1) (to (cause material, clothes etc to) become smaller: My jersey shrank in the wash; Do they shrink the material before they make it up into clothes?)

2) (to move back in fear, disgust etc (from): She shrank (back) from the man.)

3) (to wish to avoid something unpleasant: I shrank from telling him the terrible news.)

•

- shrinkage
- shrunken II [ʃriŋk] noun
((slang) a psychiatrist.)

* * *
[ʃrɪŋk] shrank vb: pt shrunk pp
1. vt

(wool) far restringere

2. vi

1) (clothes) restringersi, ritirarsi, (metal) contrarsi, (gums) ritirarsi, (piece of meat) ridursi, (area, person) rimpicciolirsi

to shrink in the wash — restringersi con il lavaggio

my sweater shrank in the wash — il mio maglione si è ristretto durante il lavaggio

all my jumpers have shrunk — mi si sono ristretti tutti i maglioni

the forests of West Africa have shrunk — le foreste dell'Africa occidentale si sono ridotte

2) (also: shrink away, shrink back) ritrarsi, tirarsi indietro

to shrink from doing sth — rifuggire dal fare qc

he didn't shrink from telling her the truth — non ha esitato a dirle la verità

3. n

fam pej strizzacervelli m/f inv

* * *
shrink /ʃrɪŋk/
n.

1 contrazione; restringimento

2 (tecn.) ritiro: shrink forming, formazione di ritiro

3 ( slang) psichiatra; strizzacervelli (fam.)

● (mecc.) shrink fit, calettamento forzato a caldo □ shrink-resistant, irrestringibile □ (mecc.) shrink ring, anello di forzamento □ (edil.) non-shrink grout, malta senza ritiro.
(to) shrink /ʃrɪŋk/
(pass. shrank, p. p. shrunk)

A v. i.

1 restringersi; contrarsi ( anche fig.); accorciarsi; rimpicciolire, ritirarsi: This cloth won't shrink in the wash, questa stoffa non si restringe al lavaggio; This jacket has shrunk, questa giacca s'è accorciata; Alice began to shrink again, Alice cominciò a rimpicciolire di nuovo ( nel classico di letteratura fantastica di Lewis Carroll); The number of the unemployed is shrinking, il numero dei disoccupati si sta contraendo

2 indietreggiare; rinculare; ritrarsi; tirarsi (o farsi) indietro; essere riluttante; rifuggire: I shrank at the sight, a quella vista indietreggiai (o mi ritrassi); They do not shrink from danger, non si tirano indietro di fronte al pericolo

3 ridursi; diminuire; assottigliarsi; calare: Our profits are shrinking, i nostri profitti diminuiscono (o calano); ( sport) The gap has shrunk to two minutes, il distacco si è ridotto a due minuti

4 torcersi; contorcersi: to shrink with pain, torcersi dal dolore

B v. t.

1 far restringere; far ritirare: This soap won't shrink woollen clothes, questo sapone non fa restringere i capi di lana

2 (ind. tess.) rendere ( un tessuto) irrestringibile

3 (fig., di costi, ecc.) ridurre; diminuire; contrarre: to shrink the bills, ridurre le bollette

● to shrink into a corner, rincantucciarsi □ to shrink into oneself, chiudersi in sé; chiudersi nel riserbo.

* * *
I [ʃrɪŋk]
nome colloq. strizzacervelli m. e f., psichiatra m. e f.
II 1. [ʃrɪŋk]
verbo transitivo (pass. shrank; p.pass. shrunk o shrunken) fare restringere [ fabric]
2.
verbo intransitivo (pass. shrank; p.pass. shrunk o shrunken)

1) [ fabric] restringersi, ritirarsi; [forest, area] ritirarsi; [ boundaries] avvicinarsi, restringersi; [economy, sales] essere in calo; [resources, funds] restringersi, diminuire; [old person, body] rattrappirsi

to have shrunk to nothing — [team, household] essere ridotto a poche persone o a quattro gatti colloq.; [ person] essere solo pelle e ossa

2) (recoil)

to shrink from — rifuggire da [conflict, responsibility]

to shrink from doing — essere riluttante a fare

English-Italian dictionary > shrink
5 shrink

I
1. [ʃrıŋk] n

усадка ( ткани)

2. [ʃrıŋk] v (shrank, shrunk; shrunk, shrunken)

I

1. 1) садиться, давать усадку

to shrink after laundering - садиться после стирки

flannel [wool] shrinks in the wash - фланель [шерсть] садится при стирке

a shirt shrank out of shape - (после стирки) сорочка потеряла форму

metals that shrink when cooling - металлы, которые сжимаются при остывании

meat shrinks in cooking - мясо уваривается

2) вызывать усадку

to shrink cloth - декатировать ткань

this soap won't shrink woollen goods - от этого мыла шерстяные вещи не садятся

2. 1) сжиматься, съёживаться

to shrink with cold - съёжиться от холода

to shrink in horror - сжаться от ужаса

to shrink into oneself - сжаться (в комок) [см. тж. ♢ ]

to shrink into oneself with horror - съёжиться /сжаться/ от ужаса

my income has shrunk - мои доходы уменьшились

to shrink up to nothing - уменьшиться до предела

2) уменьшать, сокращать, сжимать

3. 1) пересыхать, усыхать

streams shrink from drought - во время засухи ручьи пересыхают

2) вызывать пересыхание или усыхание

shrunk to the size of an orange - высушенный до размера апельсина

summer shrinks streams - от летнего зноя ручьи пересыхают

4. удаляться, исчезать

to shrink from the room - (незаметно) исчезнуть из комнаты

to shrink out of sight - исчезнуть из виду

he shrank toward the doorway - он попятился к двери

II Б

1. to shrink ( away) from smth. /from doing smth./ избегать чего-л.; уклоняться от какого-л. дела

to shrink from meeting smb. - уклоняться от встречи с кем-л.; бояться встречи с кем-л.

to shrink away from responsibility - уклоняться от ответственности

to shrink away from danger - стараться избегнуть опасности

not to shrink away from passing judgement - не бояться высказаться /высказать своё мнение/

he never shrinks from even the most unpleasant task - он никогда не отказывается даже от самого неприятного дела

to shrink from making new acquaintances - стесняться заводить новые знакомства; бояться новых знакомств

his mind shrank from painful memories - он отгонял от себя грустные воспоминания

2. to shrink back from smth. /from doing smth./ = to shrink ( away) from smth. /from doing smth./

to shrink back from the edge [from the fire] - отпрянуть от края [от огня]

to shrink back before obstacles - отступать перед препятствиями

♢

to shrink into oneself - уходить в себя, в свою скорлупу; замкнуться в себе [см. тж. 2, 1)]
II [ʃrıŋk] n сл. (сокр. от headshrinker)
психиатр

НБАРС > shrink
6 shrink

I

n

збігання (тканини)

II

v (past shrank, shrunk; p.p. shrunk, shrunken)

1) скорочувати (ся)

2) зсідатися, збігатися (про тканину)

flannel shrinks in the wash — фланель збігається під час прання

3) стискатися; давати усадку

meat shrinks in cooking — м'ясо уварюється

metals that shrink when cooling — метали, які стискаються під час охолодження

4) спричинювати збігання (тканини)

5) зіщулюватися; морщитися; зморщуватися

to shrink with cold — зіщулитися від холоду

6) зменшувати, скорочувати, стискати

7) пересихати

some streams shrink from drought — під час посухи деякі струмки пересихають

8) призводити до пересихання

summer shrinks streams — від літньої спеки струмки пересихають

9) відступати, відходити; щезати, зникати

to shrink from the room — непомітно зникнути з кімнати

shrink away — стискатися; зменшуватися

shrink on — мет. насадити (бандаж) у гарячому стані

shrink out — декатирувати, усаджувати під праскою

shrink up — зменшувати, стискати

to shrink from meeting smb. — уникати зустрічі з кимсь

to shrink away from responsibility — уникати відповідальності

not to shrink away from passing judgement — не боятися висловити свою думку

to shrink back from the fire — відскочити від вогню

to shrink into oneself — заглибитися в себе, замкнутися в собі

to shrink up one's shoulders at smth. — байдуже поставитися до чогось

* * *
I n
усадка ( тканини)
II v
(shrank, shrunk; shrunk, shrunken)

1) сідати, давати усадку; викликати усадку

2) стискатися, зіщулюватися; зменшувати, скорочувати, стискати

3) пересихати, усихати; викликати пересихання або усихання

4) іти ( геть), зникати

5) to shrink (away) from smth /from doing smth / уникати чого-небудь; ухилятися від якої-небудь справи

6) to shrink back from smth /from doing smth / = to shrink ( away) from smth /from doing smth /
III n; сл.; (скор. від head-shrinker)
психіатр

English-Ukrainian dictionary > shrink
7 shrink

ʃrɪŋk гл.
1) уменьшать, сокращать
2) а) уменьшаться, сокращаться б) сморщиваться;
садиться( о материи), давать усадку
3) высыхать, пересыхать, усыхать Syn: dry up
4) избегать( чего-л.), уклоняться( from - от чего-л.) to shrink from meeting smb. ≈ избегать встречи с кем-л.
5) удаляться, исчезать to shrink from the room ≈ (незаметно) исчезнуть из комнаты to shrink into oneself ≈ замыкаться в себе ∙ shrink away shrink back shrink up усадка (ткани) садиться, давать усадку - to * after laundering садиться после стирки - flannel *s in the wash фланель садится при стирке - a shirt shrank out of shape( после стирки) сорочка потеряла форму - mftals that * when cooling металлы, которые сжимаются при остывании - meat *s cooking мясо уваривается вызывать усадку - to * cloth декатировать ткань - this soap won't * woollen goods от этого мыла шерстяные вещи не садятся сжиматься, съеживаться - to * with cold съежиться от холода - to * in horror сжаться от ужаса - to * into oneself сжаться (в комок) - to * into oneself with horror съежиться от ужаса - my income has shrunk мои доходы уменьшились - to * up to nothing уменьшиться до предела уменьшать, сокращать, сжимать пересыхать, усыхать - streams * from drought во время засухи ручьи пересыхают вызывать пересыхание или усыхание - shrunk to the size of an orange высушенный до размера апельсина - summer *s streams от летнего зноя ручьи пересыхают удаляться, исчезать - to * from the room (незаметно) исчезнуть из комнаты - to * out of sight исчезнуть из вилу - he shrank toward the doorway он попятился к двери избегать чего-либо;
уклоняться от какого-либо дела - to * from meeting smb. уклониться от встречи с кем-либо;
бояться встречи с кем-либо - to * away from responsibility уклоняться от ответственности - to * away from danger стараться избегнуть опасности - not to * away from passing judgement не бояться высказаться - he never *s from even the most unpleasant task он никогда не отказывается даже от самого неприятного дела - to * from making new acquaintances стесняться заводить новые знакомства;
бояться новых знакомств - his mind shrank from painful memories он отгонял от себя грустные воспоминания - to * back from the edge отпрянуть от края - to * back before obstacles отступать перед препятствиями > !to * into oneself уходить в себя, в свою скорлупу;
замкнуться в себе (сленг) (сокр. от headshrinker) психиатр shrink избегать;
уклоняться( from - от чего-л.) ;
I shrink from telling her у меня не хватает духу сказать ей shrink избегать;
уклоняться (from - от чего-л.) ;
I shrink from telling her у меня не хватает духу сказать ей ~ отпрянуть, отступить( от чего-л.) ~ садиться (о материи), давать усадку ~ (shrank, shrunk;
shrunk) сокращать(ся), сморщивать(ся) ~ уменьшаться ~ усыхать ~ on метал. насадить (бандаж) в горячем состоянии;
to shrink into oneself уйти в себя ~ on метал. насадить (бандаж) в горячем состоянии;
to shrink into oneself уйти в себя

Большой англо-русский и русско-английский словарь > shrink
8 shrink

I [ʃriŋk] verb
1) (to (cause material, clothes etc to) become smaller: My jersey shrank in the wash; Do they shrink the material before they make it up into clothes?) skrčiti (se)

2) (to move back in fear, disgust etc (from): She shrank (back) from the man.) odskočiti

3) (to wish to avoid something unpleasant: I shrank from telling him the terrible news.) nerad kaj napraviti

•

- shrinkage
- shrunken II [ʃriŋk] noun
((slang) a psychiatrist.) psihiater

* * *
I [šriŋk]
noun

skrčenje, zoženje, uskočenje; zgrozitev, oplašitev
II [šriŋk]
1.

intransitive verb

umakniti se, odmakniti se, odskočiti ( from od, pred); uskočiti se, skrčiti se (tkanina pri pranju), zmanjšati se; zapreti se vase; figuratively plašiti se, bati se, zgroziti se, zlesti vase (od strahu), nerad, proti svoji volji napraviti;

2.

transitive verb

pustiti, da se kaj uskoči, skrči, stisne; dekatirati (blago); zožiti, skrajšati, zmanjšati

to shrink back — ustrašiti se, zgroziti se ( from ob, pred)

to shrink from doing s.th. — nerad kaj napraviti

this flannel does not shrink — ta flanela se ne skrči (uskoči)

they shrank under his glance — videti je bilo, da bi se pod njegovim pogledom najrajši udrli v zemljo

this soap will not shrink woollens — ob tem milu se volnene stvari ne uskočijo

to shrink on a hoop — napeti, montirati obroč (na kolo)

English-Slovenian dictionary > shrink
9 shrink

I ʃriŋk verb
1) (to (cause material, clothes etc to) become smaller: My jersey shrank in the wash; Do they shrink the material before they make it up into clothes?) krympe

2) (to move back in fear, disgust etc (from): She shrank (back) from the man.) vike, rygge tilbake

3) (to wish to avoid something unpleasant: I shrank from telling him the terrible news.) kvie seg for, grue seg til

•

- shrinkage
- shrunken II ʃriŋk noun
((slang) a psychiatrist.) psykiater

krympe
--------
psykiater

I
subst. \/ʃrɪŋk\/

1) krymping, sammentrekning, innskrumping

2) ( slang) psykiater, psykolog
II
verb ( shrank - shrunk eller shrunk - shrunken) \/ʃrɪŋk\/

1) (få til å) krympe, (få til å) krype

• the shirt does not shrink in the wash

skjorten kryper ikke i vask

• hot water shrinks woollen clothes

varmt vann krymper ullklær

2) ( overført) minske, synke sammen, skrumpe inn

3) rygge tilbake, vike tilbake, sky, unngå

• they shrink danger

de viker tilbake for fare

shrink away\/back rygge tilbake, vike tilbake

shrink back at\/from vike tilbake for, rygge tilbake ved

shrink back into oneself eller shrink back into one's shell trekke seg inn i sitt skall, krype inn i seg selv

shrink something on ( teknikk) krympe noe på

English-Norwegian dictionary > shrink
10 not to shrink away from passing judgement

Макаров: не бояться высказать свое мнение, не бояться высказаться

Универсальный англо-русский словарь > not to shrink away from passing judgement
11 face

1. noun
1) Gesicht, das

wash one's face — sich (Dat.) das Gesicht waschen

go blue in the face — (with cold) blau im Gesicht werden

go red or purple in the face — (with exertion or passion or shame) rot im Gesicht werden

the stone struck me in the face — der Stein traf mich ins Gesicht

bring A and B face to face — A und B einander (Dat.) gegenüberstellen

meet somebody face to face — jemanden persönlich kennen lernen

come or be brought face to face with somebody — mit jemandem konfrontiert werden

come face to face with the fact that... — vor der Tatsache stehen, dass...

in [the] face of something — (despite) trotz

slam the door in somebody's face — jemandem die Tür vor der Nase zuknallen (ugs.)

fall [flat] on one's face — (lit. or fig.) auf die Nase fallen (ugs.)

look somebody/something in the face — jemandem/einer Sache ins Gesicht sehen

show one's face — sich sehen od. blicken lassen

tell somebody to his face what... — jemandem [offen] ins Gesicht sagen, was...

till one is blue in the face — bis man verrückt wird (ugs.)

save one's face — das Gesicht wahren od. retten

lose face [with somebody] [over something] — das Gesicht [vor jemandem] [wegen etwas] verlieren

make or pull a face/faces [at somebody] — (to show dislike) ein Gesicht/Gesichter machen od. ziehen; (to amuse or frighten) eine Grimasse/Grimassen schneiden

don't make a face! — mach nicht so ein Gesicht!

on the face of it — dem Anschein nach

put a brave face on it — gute Miene zum bösen Spiel machen

2) (front) (of mountain, cliff) Wand, die; (of building) Stirnseite, die; (of clock, watch) Zifferblatt, das; (of coin, medal, banknote, playing card) Vorderseite, die; (of golf club, cricket bat, hockey stick, tennis racket) Schlagfläche, die

3) (surface)

the face of the earth — die Erde

disappear off or from the face of the earth — spurlos verschwinden

4) (Geom.; also of crystal, gem) Fläche, die

5) see academic.ru/77333/typeface">typeface. See also face down; face up
2. transitive verb
1) (look towards) sich wenden zu

somebody faces the front — jemand sieht nach vorne

[stand] facing one another — sich (Dat.) od. (meist geh.) einander gegenüber [stehen]

the window faces the garden/front — das Fenster geht zum Garten/zur Straße hinaus

sit facing the engine — (in a train) in Fahrtrichtung sitzen

2) (fig.): (have to deal with) ins Auge sehen (+ Dat.) [Tod, Vorstellung]; gegenübertreten (+ Dat.) [Kläger]; sich stellen (+ Dat.) [Anschuldigung, Kritik]; stehen vor (+ Dat.) [Ruin, Entscheidung]

face trial for murder, face a charge of murder — sich wegen Mordes vor Gericht verantworten müssen

3) (not shrink from) ins Auge sehen (+ Dat.) [Tatsache, Wahrheit]; mit Fassung gegenübertreten (+ Dat.) [Kläger]

face the music — (fig.) die Suppe auslöffeln (ugs.)

let's face it — (coll.) machen wir uns (Dat.) doch nichts vor (ugs.)

4)

be faced with something — sich einer Sache (Dat.) gegenübersehen

faced with these facts — mit diesen Sachen konfrontiert

5) (coll.): (bear) verkraften
3. intransitive verb
face forwards/backwards — [Person, Bank, Sitz:] in/entgegen Fahrtrichtung sitzen/aufgestellt sein

in which direction was he facing? — in welche Richtung blickte er?

stand facing away from somebody — mit dem Rücken zu jemandem stehen

face away from the road/on to the road/east[wards] or to[wards] the east — [Fenster, Zimmer:] nach hinten/vorn/Osten liegen

the side of the house faces to[wards] the sea — die Seite des Hauses liegt zum Meer

Phrasal Verbs:

- face up to

* * *
[feis] 1. noun
1) (the front part of the head, from forehead to chin: a beautiful face.) das Gesicht

2) (a surface especially the front surface: a rock face.) die Oberfläche

3) (in mining, the end of a tunnel etc where work is being done: a coal face.) die Wand
2. verb
1) (to be opposite to: My house faces the park.) gegenüberliegen

2) (to turn, stand etc in the direction of: She faced him across the desk.) ansehen

3) (to meet or accept boldly: to face one's fate.) ins Auge sehen

•

- -faced
- facial
- facing
- facecloth
- facelift
- face-powder
- face-saving
- face value
- at face value
- face the music
- face to face
- face up to
- in the face of
- lose face
- make/pull a face
- on the face of it
- put a good face on it
- save one's face
* * *

face

[feɪs]

I. n

1. ( also fig: countenance) Gesicht nt a. fig; (expression) Miene f

I don't want to see your \face here again! ( fam) ich will dich hier nie wieder sehen!

the expression on her \face showed her disappointment die Enttäuschung stand ihr ins Gesicht geschrieben

to have a puzzled expression on one's \face ein ratloses Gesicht machen

to have a smile on one's \face lächeln

to keep a smile on one's \face [immerzu] lächeln

to put a smile on sb's \face jdn zum Lächeln bringen

with a \face like thunder mit finsterer Miene

to have a \face like thunder finster dreinblicken

to go blue/green/red in the \face [ganz] blau/grün/rot im Gesicht werden

with a fierce/friendly \face mit grimmiger/freundlicher Miene

with a happy/smiling \face mit strahlender Miene

to pull a long \face ein langes Gesicht machen [o ziehen]

a sad \face eine traurige Miene, ein trauriges Gesicht

to pull a sad \face ein trauriges Gesicht machen

to show one's true \face sein wahres Gesicht zeigen

\face down/up mit dem Gesicht nach unten/oben

to do one's \face ( fam) sich akk schminken

to look sb in the \face jdm in die Augen schauen

to make [or pull] \faces Grimassen schneiden

to make [or pull] a \face das Gesicht verziehen

she made a \face of disgust sie verzog angewidert das Gesicht

to shut the door in sb's \face jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

to tell sth to sb's \face jdm etw ins Gesicht sagen

\face to \face von Angesicht zu Angesicht

2. of a building Fassade f; of a cliff, mountain Wand f; of a clock, watch Zifferblatt nt; of a card, coin Bildseite f

place the cards \face down/up on the table legen Sie die Karten mit der Bildseite nach unten/oben auf den Tisch

north \face of a building Nordseite f; of a mountain Nordwand f

3. (surface) Oberfläche f

4. ( fig: appearance) Gesicht nt fig; (aspect) Seite f

Britain has many \faces Großbritannien hat viele Gesichter

poor quality is the unacceptable \face of increased productivity schlechte Qualität ist die Kehrseite [o Schattenseite] erhöhter Produktivität

5. no pl (reputation) Gesicht nt fig

to lose/save \face das Gesicht verlieren/wahren

6. no pl (presence) Angesicht nt

▪ in the \face of sth (in view of) angesichts einer S. gen; (despite) trotz einer S. gen

she left home in the \face of strong opposition from her parents sie ist trotz starken Widerstands vonseiten ihrer Eltern ausgezogen

he maintained, in the \face of all the facts, that he had told the truth obwohl alle Tatsachen dagegen sprachen, behauptete er, die Wahrheit gesagt zu haben

to show courage in the \face of the enemy Mut vor dem Feind zeigen

in the \face of adversity angesichts der widrigen Umstände

in the \face of danger/death im Angesicht der Gefahr/des Todes

7. no pl ( fam: cheek)

to have the \face to do sth die Unverfrorenheit [o Stirn] haben, etw zu tun

8. TYPO Schrift f, Schriftbild nt

9. MIN Abbaustoß m fachspr

to work at the \face vor Ort arbeiten

10.

▶ to disappear [or be wiped] off the \face of the earth wie vom Erdboden verschluckt sein

▶ sb's \face drops [or falls] jd ist sichtlich enttäuscht

her \face fell when she opened the letter sie war sichtlich enttäuscht, als sie den Brief öffnete

▶ sb's \face fits BRIT ( fam) jd ist allem Anschein nach der/die Richtige

▶ get out of my \face! AM (sl) lass mich in Frieden [o Ruhe]!

▶ to have a \face like the back [end] of a bus ( fam) potthässlich sein fam

▶ to be in sb's \face AM (sl: impede) jdm in die Quere kommen fam; (bother) jdm auf den Geist gehen fam

▶ to be off one's \face ( fig sl: drunk and/or high on drugs) zu sein sl

▶ on the \face of it auf den ersten Blick, oberflächlich betrachtet

▶ to put a brave \face on it, to put on a brave \face gute Miene zum bösen Spiel machen

▶ to set one's \face against sth sich akk gegen etw akk wenden

▶ to show one's \face sich akk blicken lassen

▶ to struggle to keep a straight \face sich dat nur mit Mühe das Lachen verkneifen können

▶ to wash one's \face (sl) in die Schwarzen rutschen fam

II. vt

1. (look towards) person

▪ to \face sb/sth sich akk jdm/etw zuwenden, zu jdm/etw blicken; (sit opposite)

▪ to \face [or sit facing] sb jdm gegenübersitzen

▪ to \face [or sit facing] sth mit dem Gesicht zu etw dat sitzen; (stand opposite)

▪ to \face [or stand facing] sb jdm gegenüberstehen

she sat down facing me sie setzte sich mir gegenüber

please \face me when I'm talking to you schau mich bitte an, wenn ich mit dir rede

to \face the audience sich dem Publikum zuwenden akk

to sit facing the engine [or front] in Fahrtrichtung sitzen

2.

▪ to \face sth (point towards) object zu etw dat [hin] zeigen [o gerichtet sein]; (be situated opposite) building gegenüber etw dat liegen

the school \faces the church die Schule liegt gegenüber der Kirche

our houses \face each other unsere Häuser liegen einander gegenüber

3. (look onto) room, window

to \face the garden/sea/street auf den Garten/das Meer/die Straße [hinaus]gehen; garden, house

to \face the mountains/sea auf die Berge/das Meer blicken

to \face the street zur Straße [hin] liegen

we are looking for a house facing the market square wir suchen ein Haus mit Blick auf den Marktplatz

4. (be confronted with)

▪ to \face sth sich akk etw dat gegenübersehen, etw dat gegenüberstehen

to \face a charge angeklagt sein

to \face a charge of theft sich akk wegen Diebstahls vor Gericht verantworten müssen

to \face criticism Kritik ausgesetzt sein

to \face death dem Tod ins Auge sehen

to \face a difficult situation mit einer schwierigen Situation konfrontiert sein

5. (confront)

▪ to \face sb with sth jdn mit etw dat konfrontieren

to be \faced with one's past/the truth mit seiner Vergangenheit/der Wahrheit konfrontiert werden

they are \faced with financial penalties sie müssen mit Geldstrafen rechnen

6. (require the attention of)

▪ to \face sb question sich akk jdm stellen

the main problem facing us is how... wir stehen hauptsächlich vor dem Problem, wie...

▪ to be \faced by sth vor etw dat stehen, sich akk etw dat gegenübersehen

we were \faced by a flooded cellar wir standen vor einem überfluteten Keller

7. (accept, deal with)

to \face the criticism sich akk der Kritik stellen

to \face death/the facts dem Tod/den Tatsachen ins Auge sehen [o blicken]

let's \face facts [or it] machen wir uns doch nichts vor

to \face one's fears/problems sich akk seinen Ängsten/Problemen stellen

8. (bear)

▪ to \face sth etw ertragen

I couldn't \face another shock like that noch so einen Schock würde ich nicht verkraften

I can't \face another drink! ich kann jetzt wirklich nichts mehr trinken!

he can't \face work today er ist heute nicht imstande zu arbeiten

▪ to \face doing sth sich akk in der Lage sehen, etw zu tun

she can't \face seeing him so soon after their break-up sie sieht sich außerstande, ihn so kurz nach ihrer Trennung wiederzusehen

I can't \face climbing those stairs again! allein der Gedanke, noch einmal die Treppen hochsteigen zu müssen!

I can't \face telling him the truth ich bringe es einfach nicht über mich, ihm die Wahrheit zu sagen

9. ARCHIT

▪ to \face sth in [or with] sth etw mit etw dat verkleiden

to \face sth in [or with] bricks etw mit Ziegelsteinen verblenden [o verschalen

10. TECH

▪ to \face sth etw planbearbeiten fachspr

11. FASHION

▪ to \face sth etw einfassen

12.

▶ to \face the music ( fam) für die Folgen geradestehen, die Konsequenzen tragen

you had better go in and \face the music now geh lieber gleich rein und stell dich der Sache fam

III. vi

1. (point)

to \face backwards/downwards/forwards nach hinten/unten/vorne zeigen

a seat facing forwards TRANSP ein Sitz in Fahrtrichtung

to \face downhill/east bergab/nach Osten zeigen

2. (look onto)

to \face south/west room, window nach Süden/Westen [hinaus]gehen; house, garden nach Süden/Westen liegen

3. (look) person blicken

\face right! MIL Abteilung rechts[um]!

to \face away [from sb/sth] sich akk [von jdm/etw] abwenden

to sit/stand facing away from sb/sth mit dem Rücken zu jdm/etw sitzen/stehen

facing forwards/left mit dem Gesicht nach vorne/links

to \face [or sit facing] backwards/forwards TRANSP entgegen der/in Fahrtrichtung sitzen

* * *
[feɪs]
1. n

1) Gesicht nt

to go red in the face — rot anlaufen

I don't want to see your face here again — ich möchte Sie hier nie wieder sehen

we were standing face to face — wir standen einander Auge in Auge or von Angesicht zu Angesicht (geh) gegenüber

next time I see him face to face — das nächste Mal, wenn ich ihm begegne

to bring sb face to face with sb/sth — jdn mit jdm/etw konfrontieren

to bring two people face to face — zwei Leute einander gegenüberstellen or miteinander konfrontieren

to come face to face with sb — jdn treffen

to come face to face with sth — einer Sache (dat) ins Auge sehen

he told him so to his face — er sagte ihm das (offen) ins Gesicht

he shut the door in my face — er schlug mir die Tür vor der Nase zu

he laughed in my face — er lachte mir ins Gesicht

the plan blew up in his face — der Plan ging ins Auge

to look sb in the face — jdn ansehen

to be able to look sb in the face — jdm in die Augen sehen können

to throw sth back in sb's face — jdm etw wieder vorhalten

get outta my face! ( US inf ) — lass mich in Ruhe!

in the face of great difficulties/much opposition etc — angesichts or (= despite) trotz größter Schwierigkeiten/starker Opposition etc

courage in the face of the enemy — Tapferkeit vor dem Feind

See:

→ flat

2) (= expression) Gesicht(sausdruck m) nt

to make or pull a face — das Gesicht verziehen

to make or pull faces/a funny face — Gesichter or Grimassen/eine Grimasse machen or schneiden (at sb jdm)

to put a good face on it — gute Miene zum bösen Spiel machen

to put a brave face on it — sich (dat) nichts anmerken lassen

he has set his face against that — er stemmt sich dagegen

3)

(= prestige) loss of face — Gesichtsverlust m

to save (one's) face — das Gesicht wahren

to lose face — das Gesicht verlieren

4) (of clock) Zifferblatt nt; (= rock face) (Steil)wand f; (= coalface) Streb m; (= typeface) Schriftart f; (of playing card) Bildseite f; (of coin) Vorderseite f; (of house) Fassade f

to put sth face up( wards)/down(wards) — etw mit der Vorderseite nach oben/unten legen

to be face up( wards)/down(wards) (person) — mit dem Gesicht nach oben/unten liegen; (thing) mit der Vorderseite nach oben/unten liegen; (book) mit der aufgeschlagenen Seite nach oben/unten liegen

to work at the ( coal) face —

to change the face of the world — die Welt völlig verändern

the changing face of politics — das sich wandelnde Gesicht der Politik

the unacceptable face of capitalism — die unannehmbare Seite des Kapitalismus

he/it vanished off the face of the earth (inf) — er/es war wie vom Erdboden verschwunden

I'm the luckiest person on the face of the earth (inf) — ich bin der glücklichste Mensch auf der Welt

on the face of it — so, wie es aussieht

5) (inf

= effrontery) to have the face to do sth — die Stirn haben, etw zu tun

2. vt

1) (= be opposite, have one's face towards) gegenüber sein (+dat), gegenüberstehen/-liegen etc (+dat); (window, door) north, south gehen nach; street, garden etc liegen zu; (building, room) north, south liegen nach; park, street liegen zu

to face the wall/light — zur Wand gekehrt/dem Licht zugekehrt sein; (person) mit dem Gesicht zur Wand/zum Licht stehen/sitzen etc

sit down and face the front! — setz dich und sieh nach vorn!

face this way! — bitte sehen Sie hierher!

he was facing me at dinner — er saß mir beim Essen gegenüber

the picture/wall facing you — das Bild/die Wand Ihnen gegenüber

facing one another — einander gegenüber

to sit facing the front of the bus — in Fahrtrichtung sitzen

2) (fig) possibility, prospect rechnen müssen mit

to face death — dem Tod ins Auge sehen

to face trial — vor Gericht gestellt werden

to face financial ruin — vor dem finanziellen Ruin stehen

to be faced with sth — sich einer Sache (dat) gegenübersehen

the problem facing us — das Problem, dem wir gegenüberstehen or mit dem wir konfrontiert sind

you'll face a lot of criticism if you do that — Sie setzen sich großer Kritik aus, wenn Sie das tun

to be faced with a bill for £100 — eine Rechnung über £ 100 präsentiert bekommen

he is facing a charge of murder — er steht unter Mordanklage, er ist wegen Mordes angeklagt

he faces life in prison if convicted — wenn er für schuldig befunden wird, muss er mit lebenslänglich rechnen

3) (= meet confidently) situation, danger, criticism sich stellen (+dat); person, enemy gegenübertreten (+dat)

he faced defeat bravely — er hat sich tapfer mit der Niederlage abgefunden

to face (the) facts — den Tatsachen ins Auge blicken or sehen

let's face it —

you'd better face it, you're not going to get the job — du musst dich wohl damit abfinden, dass du die Stelle nicht bekommst

4) (inf: put up with, bear) verkraften (inf); another drink, cake etc runterkriegen (inf)

I can't face another of these arguments — ich halte noch so einen Streit einfach nicht aus

I can't face seeing anyone — ich kann einfach niemanden sehen

I can't face it (inf) — ich bringe es einfach nicht über mich

5) building, wall verblenden, verkleiden; (SEW) garment (mit Besatz) verstürzen

6) (CARDS) aufdecken

7) stone glätten, (plan) schleifen

3. vi
(house, room) liegen (towards park dem Park zu, onto road zur Straße, away from road nicht zur Straße); (window) gehen (onto, towards auf +acc, zu, away from nicht auf +acc)
he was sitting facing away from me — er saß mit dem Rücken zu mir

they were all facing toward(s) the window — sie saßen alle mit dem Gesicht zum Fenster (hin)

the house faces south/toward(s) the sea — das Haus liegt nach Süden/zum Meer hin

in which direction was he facing? — in welche Richtung stand er?

you've parked facing in the wrong direction — Sie haben in der falschen Richtung geparkt

the side of the house that faces onto the road — die der Straße zugekehrte Seite des Hauses

why was the house built facing away from the park? —

right face! (Mil) — rechts um!

* * *

face [feıs]

A s

1. Gesicht n, besonders poet Angesicht n, Antlitz n (beide auch fig):

face down (upwards) mit dem Gesicht nach unten (oben);

for your fair face um deiner schönen Augen willen;

face to face von Angesicht zu Angesicht, direkt;

they were sitting face to face sie saßen sich (direkt) gegenüber;

bring persons face to face Personen (einander) gegenüberstellen;

face to face with Auge in Auge mit, gegenüber, vor (dat);

she’s not just a face in the crowd

a) sie hat kein Dutzendgesicht,

b) sie ist nicht irgendjemand;

do (up) one’s face, umg put one’s face on sich schminken, sich anmalen pej;

fly in the face of

a) jemandem ins Gesicht springen,

b) sich (offen) widersetzen (dat), auch der Gefahr trotzen;

laugh into sb’s face jemandem ins Gesicht lachen;

look sb in the face jemandem ins Gesicht sehen;

say sth to sb’s face jemandem etwas ins Gesicht sagen;

shut ( oder slam) the door in sb’s face jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen; → flat¹ C 1, show B 1, write A 2

2. Gesicht(sausdruck) n(m), Aussehen n, Miene f:

have a face as long as a fiddle umg ein Gesicht machen wie drei Tage Regenwetter;

put a good face on the matter gute Miene zum bösen Spiel machen;

make ( oder pull) a face ein Gesicht oder eine Grimasse oder eine Fratze machen oder schneiden ( at sb jemandem);

pull a long face ein langes Gesicht machen;

put a bold face on sth sich etwas (Unangnehmes etc) nicht anmerken lassen, einer Sache gelassen entgegensehen; → set against 1

3. umg Stirn f, Dreistigkeit f, Unverschämtheit f:

have the face to do sth die Stirn haben oder so unverfroren sein, etwas zu tun

4. fig Gegenwart f, Anblick m, Angesicht n:

before his face vor seinen Augen, in seiner Gegenwart;

in (the) face of

a) angesichts (gen), gegenüber (dat),

b) trotz (gen od dat);

in the face of danger angesichts der Gefahr;

in the very face of day am helllichten Tage

5. fig (das) Äußere, (äußere) Gestalt oder Erscheinung, Anschein m:

the face of affairs die Sachlage;

on the face of it auf den ersten Blick, oberflächlich (betrachtet);

put a new face on sth etwas in neuem oder anderem Licht erscheinen lassen

6. fig Gesicht n, Ansehen n:

save (one’s) face, preserve face das Gesicht wahren;

lose face das Gesicht verlieren

7. WIRTSCH, JUR Nenn-, Nominalwert m (eines Wertpapiers etc), Wortlaut m (eines Dokuments)

8. Ober-, Außenfläche f, Vorderseite f:

face (of a clock) Zifferblatt n;

lie on its face nach unten gekehrt oder auf dem Gesicht liegen;

wipe off the face of the earth eine Stadt etc ausradieren, dem Erdboden gleichmachen

9. → façade

10. rechte Seite (Stoff, Leder etc)

11. Bildseite f (einer Spielkarte), (einer Münze auch) Vorderseite f, (einer Münze) Avers m

12. MATH (geometrische) Fläche:

face of a crystal Kristallfläche

13. TECH

a) Stirnseite f, -fläche f

b) Amboss-, Hammerbahn f

c) Breite f (eines Zahnrades etc)

d) Brust f (eines Bohrers, Zahns etc)

e) Schneide f

14. TYPO Bild n (der Type)

15. Bergbau: Streb m, Ort n, Wand f:

face of a gangway Ort einer Strecke, Ortsstoß m;

face of a shaft Schachtstoß m;

at the face vor Ort

16. (Fels)Wand f:

the north face of the Eiger die Eigernordwand

B v/t

1. jemandem das Gesicht zuwenden, jemanden ansehen, jemandem ins Gesicht sehen

2. a) jemandem, einer Sache gegenüberstehen, -liegen, -sitzen:

the man facing me der Mann mir gegenüber

b) blicken oder liegen nach (Raum etc):

the house faces the sea das Haus liegt (nach) dem Meer zu;

the windows face the street die Fenster gehen auf die Straße (hinaus)

3. etwas umkehren, umwenden:

face a card eine Spielkarte aufdecken

4. j.m, einer Sache mutig entgegentreten oder begegnen, sich stellen, die Stirn oder Spitze bieten, trotzen:

face death dem Tod ins Auge blicken;

face it out die Sache durchstehen;

face sb off US es auf eine Kraft- oder Machtprobe mit jemandem ankommen lassen; → music 1

5. oft be faced with fig sich jemandem od einer Sache gegenübersehen, gegenüberstehen, entgegenblicken, ins Auge sehen (dat):

he was faced with ruin er stand vor dem Nichts;

he is facing imprisonment er muss mit einer Gefängnisstrafe rechnen

6. etwas hinnehmen:

face the facts sich mit den Tatsachen abfinden;

let’s face it seien wir ehrlich, machen wir uns nichts vor

7. TECH

a) eine Oberfläche verkleiden, verblenden

b) plandrehen, fräsen, Stirnflächen bearbeiten

c) Schneiderei: besetzen, einfassen, unterlegen:

faced with red mit roten Aufschlägen

8. ARCH

a)(mit Platten etc) verblenden

b) verputzen

c) Steine glätten

9. WIRTSCH eine Ware verschönen, attraktiver machen:

face tea Tee färben

10. MIL eine Wendung machen lassen

C v/i

1. das Gesicht wenden, sich drehen, eine Wendung machen ( alle:

to, toward[s] nach):

face about sich umwenden, kehrtmachen (a. fig);

about face! MIL US ganze Abteilung kehrt!;

left face! MIL US linksum!;

right about face! MIL US rechtsum kehrt!;

face away sich abwenden

2. blicken, liegen (to, toward[s] nach) (Raum etc):

face east nach Osten liegen;

south-facing balcony Südbalkon m

3. face up to → B 4

4. face up to → B 6

5. face off (Eishockey) das Bully ausführen

* * *
1. noun
1) Gesicht, das

wash one's face — sich (Dat.) das Gesicht waschen

go blue in the face — (with cold) blau im Gesicht werden

go red or purple in the face — (with exertion or passion or shame) rot im Gesicht werden

the stone struck me in the face — der Stein traf mich ins Gesicht

bring A and B face to face — A und B einander (Dat.) gegenüberstellen

meet somebody face to face — jemanden persönlich kennen lernen

come or be brought face to face with somebody — mit jemandem konfrontiert werden

come face to face with the fact that... — vor der Tatsache stehen, dass...

in [the] face of something — (despite) trotz

slam the door in somebody's face — jemandem die Tür vor der Nase zuknallen (ugs.)

fall [flat] on one's face — (lit. or fig.) auf die Nase fallen (ugs.)

look somebody/something in the face — jemandem/einer Sache ins Gesicht sehen

show one's face — sich sehen od. blicken lassen

tell somebody to his face what... — jemandem [offen] ins Gesicht sagen, was...

till one is blue in the face — bis man verrückt wird (ugs.)

save one's face — das Gesicht wahren od. retten

lose face [with somebody] [over something] — das Gesicht [vor jemandem] [wegen etwas] verlieren

make or pull a face/faces [at somebody] — (to show dislike) ein Gesicht/Gesichter machen od. ziehen; (to amuse or frighten) eine Grimasse/Grimassen schneiden

don't make a face! — mach nicht so ein Gesicht!

on the face of it — dem Anschein nach

put a brave face on it — gute Miene zum bösen Spiel machen

2) (front) (of mountain, cliff) Wand, die; (of building) Stirnseite, die; (of clock, watch) Zifferblatt, das; (of coin, medal, banknote, playing card) Vorderseite, die; (of golf club, cricket bat, hockey stick, tennis racket) Schlagfläche, die

3) (surface)

the face of the earth — die Erde

disappear off or from the face of the earth — spurlos verschwinden

4) (Geom.; also of crystal, gem) Fläche, die

5) see typeface. See also face down; face up
2. transitive verb
1) (look towards) sich wenden zu

somebody faces the front — jemand sieht nach vorne

[stand] facing one another — sich (Dat.) od. (meist geh.) einander gegenüber [stehen]

the window faces the garden/front — das Fenster geht zum Garten/zur Straße hinaus

sit facing the engine — (in a train) in Fahrtrichtung sitzen

2) (fig.): (have to deal with) ins Auge sehen (+ Dat.) [Tod, Vorstellung]; gegenübertreten (+ Dat.) [Kläger]; sich stellen (+ Dat.) [Anschuldigung, Kritik]; stehen vor (+ Dat.) [Ruin, Entscheidung]

face trial for murder, face a charge of murder — sich wegen Mordes vor Gericht verantworten müssen

3) (not shrink from) ins Auge sehen (+ Dat.) [Tatsache, Wahrheit]; mit Fassung gegenübertreten (+ Dat.) [Kläger]

face the music — (fig.) die Suppe auslöffeln (ugs.)

let's face it — (coll.) machen wir uns (Dat.) doch nichts vor (ugs.)

4)

be faced with something — sich einer Sache (Dat.) gegenübersehen

faced with these facts — mit diesen Sachen konfrontiert

5) (coll.): (bear) verkraften
3. intransitive verb
face forwards/backwards — [Person, Bank, Sitz:] in/entgegen Fahrtrichtung sitzen/aufgestellt sein

in which direction was he facing? — in welche Richtung blickte er?

stand facing away from somebody — mit dem Rücken zu jemandem stehen

face away from the road/on to the road/east[wards] or to[wards] the east — [Fenster, Zimmer:] nach hinten/vorn/Osten liegen

the side of the house faces to[wards] the sea — die Seite des Hauses liegt zum Meer

Phrasal Verbs:

- face up to

* * *

n.

Anschein -e m.

Fläche -n f.

Gesicht -er n.

Miene -n f.

Oberfläche f. v.

Trotz bieten ausdr.

beschichten v.

gegenüberliegen v.

English-german dictionary > face
12 перед

1. перёд;
муж. front, fore-part
2. предл.;
(кем-л./чем-л.)
1) (о месте;
тж. фигурально) before;
in front of;
in the face of
2) (о времени) before перед тем как ≈ before
3) (по отношению к кому-либо) to;
(as) compared to извиняться перед кем-л. ≈ to apologize to smb. ваша история ничто перед нашей ≈ your story is nothing to ours

, передо
1. (о времени и т. п.) before;
(о месте тж.) in front of;
~ сном before going to bed;
~ обедом before dinner;
~ тем как before (+ -ing) ;
~ домом in front of the house;
~ гостями, посторонними before visitors, strangers, in front of visitors, strangers;
~ носом under one`s very nose;
~ вами Кремль you see before you the Kremlin;
предстать ~ судом appear before the court;

2. (по сравнению с кем-л., чем-л.) compared( with, to) ;
что он ~ тобой? he can`t compare with you;

3. (по отношению к): ~ лицом опасности in the face of danger;
не отступать ~ трудностями not shrink from difficulties.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > перед
13 брезгать

несовер. - брезгать;
совер. - побрезгать( кем-л./чем-л.) disdain, shrink (from) (гнушаться) (обычно с отрицанием) ;
be fastidious/squeamish (about) он не брезгает никакими средствами ≈ he does not scruple/disdain to use any means;
he is not squeamish/fastidious about any means he uses

брезг|ать -, побрезгать (тв.) be* squeamish/ fastidious (about) ;
перен. тж. shrink* (from) ;
как вы не ~аете пить из такой грязной чашки? how can you bear to drink from such a dirty cup?;
он не ~ает никакой работой he`ll do anything, no work/job is beneath his dignity;
не ~ никакими средствами stick* at nothing;
have* no scruples;
~ливый fastidious, squeamish;
~ливый человек fastidious person;
~ливая мина fastidious air;
вызывать ~ливое чувство у кого-л. make* smb. feel sick, repel smb.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > брезгать
14 бояться

несовер.;
возвр.;
(кого-л./чего-л.)
1) be afraid (of) ;
fear (опасаться) ;
dread (сильно) бояться за кого-л. ≈ to fear for someone бояться собственной тени ≈ to be afraid of one's own shadow не бойся/бойтесь сказать ≈ don't worry не бояться трудностей ≈ not be afraid of difficulties, not be daunted/intimidated by difficulties боюсь сказать ≈ I don't know exactly, I'm not quite sure, I cannot say for sure, I would not like to say
2) (не переносить чего-л.) be afraid of, suffer from эти растения боятся холода ≈ these plants do not like the cold фотопластинки боятся света ≈ photographic plates are sensitive to light

несов.
1. (рд., + инф., испытывать страх) fear (smb., smth.) ;
be* afraid (of) ;
~ трудностей shrink* from difficulties;
я боюсь, что мы опаздываем I`m afraid we are late;

2. (рд., не переносить чего-л.) suffer (from), be* sensitive (to) ;
боюсь вам точно сказать I can`t say for certain;
не бойтесь, он вас прекрасно понял you may be quite sure he knew what you meant.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > бояться
15 рука

жен.
1) hand;
arm идти под руку с кем-л. ≈ to walk arm-in-arm with smb. вести под руки кого-л. ≈ to support smb. under the arm руки вверх! ≈ hands up! руки по швам! ≈ attention! руки прочь от кого-л./чего-л.! ≈ hands off smb./smth.! у него золотые руки ≈ he is clever with his hands он на все руки мастер ≈ he is a jack-of-all-trades, he is good at everything поднять руку на кого-л. ≈ перен. to lift one's hand against smb. ухватиться за что-л. обеими руками ≈ перен. to jump at the chance, to grab at the offer брать под руку ≈ to link (one's arm through smb.'s arm) рука об руку сложа руки
2) hand, handwriting;
signature от руки
3) перен. (сторона, направление) side, hand по правую руку от чего-л. ≈ on the right of smth.
4) мн.;
перен. (власть, владение) hands у кого-л. руки коротки разг. ≈ it's not in (person's) power плыть/проситься/идти в руки ≈ to fall/drop into smb.'s lap иметь на руках попадать в руки попадаться в руки прибирать к рукам
5) перен. hand;
source, authority сильная рука ≈ friend at court, friend in high place иметь руку где-л. ≈ to have connections/contact in/at some place
6) разг.;
уст. sort, kind, quality ∙ по рукам! ≈ it's bargain! у него легкая рука ≈ he has a magic touch у него рука набита в чем-л. ≈ he is a practiced hand at smth. у него рука не дрогнет ≈ he won't shrink from doing smth. у него рука не поднимается на кого-л. ≈ he can't bring himself to hit smb. y него работа горит в руках ≈ he is doing a heck of a job у него все валится из рук ≈ he can't do anything right, he can't put his mind to anything у него руки опускаются ≈ he is losing heart/hope боль как рукой сняло ≈ the pain just vanished не покладая рук быть на руку быть не с руки просить руки передавать из рук в руки передавать с рук на руки передаваться из рук в руки покупать с рук сходить с рук ускользать из рук гулять по рукам ходить по рукам пускать по рукам разводить руками наложить на себя руки голыми руками в надежных руках чужими руками с легкой руки кого-л. под горячую руку скорый на руку имеющийся под рукой на руки под рукой из первых рук из вторых рук из рук вон на руку нечист приложить руку рукой подать в третьи руки средней руки рабочие руки

рук|а - ж.
1. (кисть) hand;
(от кисти до плеча) arm;
в ~е in one`s hand;
за руку by the hand;
взять за руки join hands;
~ами не трогать! (please) do not touch!;
брать кого-л. на руки take* smb. in one`s arms;
держать кого-л. на ~ах hold tight to the arm;
по правую (левую) руку от чего-л. to the right( the left) of smth. ;

2. (почерк) hand, handwriting;
это не его ~ that`s not his hand;
быть в чьих-л. ~ах be* at smb.`s mercy;
это мне на руку that suits me down to the ground;
у него на ~ах большая семья he has a large family on his hands;
все книги на ~ах the books are all out;
по ~ам! done!, it`s a bargain!;
брать кого-л. под руку take* smb.`s arm;
не говорите под руку! don`t put me off my stroke!;
попасться кому-л. под руку come* in smb.`s way;
что попадётся под руку anything one can lay hands upon;
под ~ой, под ~ами at/to hand, handy, within easy reach;
с ~и кому-л. convenient for smb. ;
~ об руку hand in hand;
руки вверх! hands up!;
руки прочь от кого-л., чего-л. ! hands off smb., smth. !;
~ не дрогнет у кого-л. (+ инф.) smb. wouldn`t hesitate (+ to inf), smb. wouldn`t think twice (about + -ing) ;
руки опустились у кого-л. smb. (has) lost all interest;
~ не поднимется у кого-л. (+ инф.) smb. cannot bring himself (+ to inf) ;
~ой подать a stone`s throw( from) ;
подать руку помощи кому-л. extend a helping hand to smb. ;
быть у кого-л. правой ~ой be* smb.`s right hand;
быть без кого-л., чего-л. как без рук feel* helpless without smb., smth. ;
брать кого-л. в руки take* smb. in hand;
брать себя в руки pull oneself together, control oneself ;
держать себя в ~ах keep* oneself in hand;
играть в четыре ~и play duets;
выдать что-л. на руки кому-л. give* smth. to smb. to take away;
получить что-л. на руки receive smth. in person;
в собственные руки (надпись) for personal delivery only;
дать по ~ам кому-л. rap smb. over the knuckles;
отпускать что-л. в одни руки serve smth. per customer;
в наших ~ах in our hands;
передавать что-л. из рук в руки, с рук на руки pass smth. from hand to hand;
из рук вон плохо thoroughly bad;
на скорую руку in a hurry;
от ~и by hand;
писать что-л. от ~и write* smth. in long hand;
ходить по ~ам be* passed from hand to hand;
с рук сбыть что-л. get* rid of smth. ;
это его рук дело that`s his handiwork;
ему и книги в руки that`s his strong point;
мастер на все руки Jack of all trades.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > рука
16 flinch

flin
verb

(to make a sudden movement back or away in fear, pain etc: He flinched away from the sudden heat.) encogerse, estremecerse

flinch

tr[flɪnʧ]

intransitive verb

1 (wince) estremecerse

2 (shun) retroceder ( from, ante)

flinch ['flɪnʧ] vi

1) wince: estremecerse

2) recoil: recular, retroceder

flinch

v.

• retroceder v.

flɪntʃ
intransitive verb ( wince) estremecerse*

she bore the pain without flinching — aguantó el dolor sin (re)chistar

[flɪntʃ]
VI
1) (=shrink back) estremecerse

he flinched at the pain — se estremeció del dolor

I flinched when he touched me — cuando me tocó, me estremecí

he struck her hard but she did not flinch — la golpeó con fuerza, pero ni se inmutó

without flinching — sin inmutarse

2) (=shirk)

he did not flinch from his responsibilities — no se retrajo de sus obligaciones

* * *
[flɪntʃ]
intransitive verb ( wince) estremecerse*

she bore the pain without flinching — aguantó el dolor sin (re)chistar

English-spanish dictionary > flinch
17 Flinch

v. intrans.

P. and V. ὀκνεῖν, κατοκνεῖν, P. ἀποκνεῖν.

Flinch from: P. and V. ὀκνεῖν (acc.), ἐξίστασθαι (acc.), ἀφίστασθαι (gen.), V. ἐξαφίστασθαι (gen.), P. ἀποκνεῖν (acc.); see shrink from.

Not to flinch from ( face bravely): P. and V. θαρσεῖν (acc.).

Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Flinch
18 Crape

CRAPE, CRAPING
See crepe, crepons and crisp ————————
CREPE (Fancy Crepe, Crape)
Originally called crapes, and were always black and used for mourning purposes. It is a puckered or crinkled fabric. Special hard-twisted yarns are used, and when the cloth is washed or finished a crepe effect is produced which is permanent, due to the shrinkage of the special yarns. The cloths produced by what are termed crepe weaves do not pucker except when hard-twisted yarns are used (see Crepon). The following weave particulars are typical of true cotton crepes produced from crepe yarns in a plain weave and when finished the cloths shrink from 48-in. to 34/5-in. One has 48 ends and 42 picks per inch in the loom and gives 60 ends and 52 picks per inch finished. Warp and weft are 2/120's. The other is woven 38 X 46 in the loom and gives 56 X 60 finished, 100's warp and weft crepe yarns, with 2/80's colour. Both fabrics are picked two right and two reverse.

Dictionary of the English textile terms > Crape
19 Crepe

CREPE (Fancy Crepe, Crape)
Originally called crapes, and were always black and used for mourning purposes. It is a puckered or crinkled fabric. Special hard-twisted yarns are used, and when the cloth is washed or finished a crepe effect is produced which is permanent, due to the shrinkage of the special yarns. The cloths produced by what are termed crepe weaves do not pucker except when hard-twisted yarns are used (see Crepon). The following weave particulars are typical of true cotton crepes produced from crepe yarns in a plain weave and when finished the cloths shrink from 48-in. to 34/5-in. One has 48 ends and 42 picks per inch in the loom and gives 60 ends and 52 picks per inch finished. Warp and weft are 2/120's. The other is woven 38 X 46 in the loom and gives 56 X 60 finished, 100's warp and weft crepe yarns, with 2/80's colour. Both fabrics are picked two right and two reverse.

Dictionary of the English textile terms > Crepe
20 Fancy Crepe

CREPE (Fancy Crepe, Crape)
Originally called crapes, and were always black and used for mourning purposes. It is a puckered or crinkled fabric. Special hard-twisted yarns are used, and when the cloth is washed or finished a crepe effect is produced which is permanent, due to the shrinkage of the special yarns. The cloths produced by what are termed crepe weaves do not pucker except when hard-twisted yarns are used (see Crepon). The following weave particulars are typical of true cotton crepes produced from crepe yarns in a plain weave and when finished the cloths shrink from 48-in. to 34/5-in. One has 48 ends and 42 picks per inch in the loom and gives 60 ends and 52 picks per inch finished. Warp and weft are 2/120's. The other is woven 38 X 46 in the loom and gives 56 X 60 finished, 100's warp and weft crepe yarns, with 2/80's colour. Both fabrics are picked two right and two reverse.

Dictionary of the English textile terms > Fancy Crepe

Страницы

См. также в других словарях:

shrink from something — ˈshrink from sth derived to be unwilling to do sth that is difficult or unpleasant • We made it clear to them that we would not shrink from confrontation. • shrink from something doing sth They did not shrink from doing what was right. Main entry … Useful english dictionary
shrink from — verb avoid (one s assigned duties) (Freq. 2) The derelict soldier shirked his duties • Syn: ↑fiddle, ↑shirk, ↑goldbrick • Derivationally related forms: ↑goldbricking (for … Useful english dictionary
shrink from — phrasal verb [transitive] Word forms shrink from : present tense I/you/we/they shrink from he/she/it shrinks from present participle shrinking from past tense shrank from or shrunk from past participle shrunk from shrink from something to not be… … English dictionary
ˈshrink from sth — phrasal verb to not be willing to do something that is difficult or unpleasant … Dictionary for writing and speaking English
shrink — shrink1 [ʃrıŋk] v past tense shrank [ʃræŋk] past participle shrunk [ʃrʌŋk] [: Old English; Origin: scrincan] 1.) [I and T] to become smaller, or to make something smaller, through the effects of heat or water ▪ I m worried about washing that… … Dictionary of contemporary English
shrink — [[t]ʃrɪ̱ŋk[/t]] shrinks, shrinking, shrank, shrunk 1) VERB If cloth or clothing shrinks, it becomes smaller in size, usually as a result of being washed. All my jumpers have shrunk. 2) V ERG If something shrinks or something else shrinks it, it… … English dictionary
shrink — 1 verb past tense shrank past participle shrunk /Sr k/ 1 (I, T) to become smaller or to make something smaller through the effects of heat or water: Hot water shrinks woollen clothes. | Will it shrink if I wash it? see also: preshrunk, shrunken… … Longman dictionary of contemporary English
shrink — I. verb (shrank or shrunk; shrunk or shrunken; shrinking) Etymology: Middle English, from Old English scrincan; akin to Middle Dutch schrinken to draw back Date: before 12th century intransitive verb 1. to contract or curl up the body or part of… … New Collegiate Dictionary
shrink — shrink1 [ ʃrıŋk ] (past tense shrank [ ʃræŋk ] or shrunk [ ʃrʌŋk ] ; past participle shrunk [ ʃrʌŋk ] ) verb * 1. ) intransitive to become smaller in size: Do you think this dress will shrink if I handwash it? Many people shrink in old age. a )… … Usage of the words and phrases in modern English
shrink — I UK [ʃrɪŋk] / US verb Word forms shrink : present tense I/you/we/they shrink he/she/it shrinks present participle shrinking past tense shrank UK [ʃræŋk] / US or shrunk UK [ʃrʌŋk] / US past participle shrunk UK [ʃrʌŋk] / US * 1) a) [intransitive] … English dictionary
shrink — shrinkable, adj. shrinkingly, adv. /shringk/, v., shrank or, often, shrunk; shrunk or shrunken; shrinking; n. v.i. 1. to draw back, as in retreat or avoidance: to shrink from danger; to shrink from contact. 2. to contract or lessen in size, as… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

(not shrink from)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

(not shrink from)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: